Traduction vocale en temps réel dans Meet : 63 langues et ce que ça change en salle

Le 22 octobre 2026, Google a musclé la traduction vocale en temps réel de Google Meet. Elle passe de quelques paires de langues à 63 langues, avec détection automatique de la langue parlée. La brique derrière, c'est Gemini 3.5 Live Translate. Et une ligne de l'annonce concerne directement vos salles de réunion : le matériel Meet peut désormais écouter la traduction.

1. Ce que Google annonce

Avant, la traduction vocale ne couvrait qu'un nombre limité de paires de langues, et il fallait configurer une seule paire pour toute la réunion. Désormais, une même réunion peut traduire la parole entre n'importe quelle combinaison des 63 langues prises en charge, avec très peu de configuration. Trois nouveautés structurent le changement :

• Détection automatique de la langue : Meet repère la langue parlée et la traduit vers la langue préférée de chaque auditeur, en quasi temps réel, même quand plusieurs langues se mélangent ou qu'un orateur change de langue ;
• Contrôles individuels : plus de réglage à l'échelle de la réunion ; chaque participant active la traduction pour lui-même depuis la barre d'outils, et peut déclarer les langues qu'il comprend déjà pour éviter qu'elles soient traduites ;
• Sous-titres synchronisés : quand la traduction est active, les sous-titres suivent l'audio traduit, pour une expérience lecture et écoute cohérente.

2. Le point qui compte pour vos salles

L'annonce le précise noir sur blanc. Dans une salle équipée d'un matériel Google Meet, les participants peuvent écouter la parole traduite des participants distants. En revanche, la parole qui part de la salle n'est pas traduite pour les autres. Autrement dit, la salle est aujourd'hui un auditeur, pas un émetteur.

Concrètement, une réunion avec des interlocuteurs étrangers peut être suivie en français depuis la salle, sans que vos équipes sur place aient à manipuler quoi que ce soit. Pratique quand vos collaborateurs rejoignent un call dont la langue pivot n'est pas la leur, ou pour former une équipe locale sur un contenu produit à l'étranger.

3. Prérequis, dates et limites

• Déploiement : Rapid Release à partir du 22 octobre 2026 (visible en 1 à 3 jours) ; Scheduled Release à partir du 2 novembre 2026 (jusqu'à 15 jours). Sur mobile, mettre à jour l'application Meet ;
• Éditions éligibles : Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, Frontline Plus, Google AI Pro et Ultra, Google AI Pro for Education, ainsi que les add-ons AI Expanded Access et AI Ultra Access ;
• Côté admin : la traduction est activée par défaut pour les éditions éligibles quand le réglage Gemini for Meet est actif ; désactivable par unité organisationnelle ou par groupe (Admin console > Apps > Google Workspace > Google Meet > Gemini) ;
• Côté utilisateur : la traduction est désactivée par défaut au début d'une réunion ; chacun l'active pour lui-même ;
• Durées : jusqu'à 90 minutes par réunion (Workspace de base et Google AI Pro), jusqu'à 8 heures (AI Expanded Access, AI Ultra Access, Google AI Ultra) ;
• Non pris en charge : live stream, enregistrement, réunions chiffrées côté client (CSE), appels dial-in, appels en interopérabilité tierce (Zoom, Teams, Webex) et audio adaptatif. Possibles restrictions régionales et d'âge ;
• Vie privée : chacun choisit si sa voix est traduite pour les autres ; Google indique ne pas stocker les données vocales ni entraîner ses modèles dessus.

Sources